ما معنى عبارة (لله درك) أو ( لله در فلان )

[الصـامد]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

كثير منا يردد على مسامعنا عبارة (لله درك) أو ( لله در فلان ) فما معنى هذه العبارة ؟ وما أصلها ؟

وأما معنى قولهم : لله درك ( 1 ) ، فالدر في الأصل : ما يدر أي ما ينزل من الضرع من اللبن ، ومن الغيم من المطر ، وهو ، ههنا ، كناية عن فعل الممدوح الصادر عنه ، وإنما نسب فعله إليه تعالى ، قصداً للتعجب منه لأن الله تعالى منشئ العجائب ، فكل شيء عظيم يريدون التعجب منه ينسبونه إليه تعالى ويضيفونه إليه تعالى ، نحو قولهم : لله أنت ، ولله أبوك ، فمعنى لله دره : ما أعجب فعله .

وقالوا (2 ) : لله درك أي لله عملك يقال هذا لمن يمدح ويتعجب من عمله ، فإذا ذم عمله قيل : لا درّ درّه. وقيل : لله درك من رجل معناه لله خيرك وفعالك ، وإذا شتموا قالوا : لا درّ درّه أي لا كثر خيره ، وقيل : لله درك أي لله ما خرج منك من خير .

قال ابن سيده : وأصله أن رجلاً رأى آخر يحلب إبلاً فتعجب من كثرة لبنها فقال : لله درّك ، وقيل : أراد لله صالح عملك لأن الدر أفضل ما يحتلب ، قال بعضهم : وأحسبهم خصوا اللبن لأنهم كانوا يقصدون الناقة فيشربون دمها ويقتطونها فيشربون ماء كرشها فكان اللبن أفضل ما يحتلبون .

(1 ) ـ شرح الرضي على الكافية - رضي الدين
الأسترابادي - ج 2 - ص 70 .


( 2 ) ـ لسان العرب - ابن منظور - ج 4 - ص 279

نقلته لكي نعرف متى نقول هذه العبارة ولمن نقولها

فقد ورد في موضوع للأخ أفيروس بعنوان ( لله در الأمريكان )

ومما يتضح لنا بأن المقصود بها ( لله عمل الأمريكان ) .!!

ففي أي زمان قد تُقبِل عمل الكافر *؟ إلى برحمة من الله ومغفرة

خلاصة الموضوع هو للفائدة تحية طيبة

[بحـار]

شكرا لك اخي الصامد
أستفدت من موضعك
كنت اسمعها لكن لم أفكر بمعناها

[ظل انسان]

بارك الله فيك