قصيدة رائعة باللغة الانجليزية ومترجمة

**بن حبتور** · 09-05-2004, 09:38 PM

It was nobody's fault but mine
The guilty soul has confessed

لا ذنب لأحد فيما حصل سواي
ها قد اعترفت الروح المذنبة

Darkness enveloped my sunshine
I was so sad and depressed

غلف الظلام الدامس شمسي المشرقة
فقد كنت حزيناً جداً و مكتئباً

*****************

You tried to talk some sense into me, 1
But that was just in vain

حاولت أن تعيدني لرشدي
ولكن عبثاُ كنت تحاولين

I was too far from logic and reality, 1
Baffled in so much pain

فقد كنت أبعد ما أكون عن المنطق و الواقع
حائراً وسط عذاباتي الكثيرة

*****************

I can't forget the look in your eyes, 1
So sad , hurt and dismayed

لا أستطيع نسيان نظرات عينيكِ
حزينتان جداً و مجروحتان و مصدومتان

Hardhearted to your hapless cries, 1
I crushed the love we shared

كنت قاسي القلب لصرخاتك قليلة الحظ
فقد سحقت كل الحب الذي تقاسمناه

*****************

I touched your body with my hand, 1
But not to show you my passion

لامست جسدك بيدي
لكن ليس لأظهر لك هيامي

I let ugly rage control my mind, 1
In ways you couldn't imagine

سمحت للغضب القبيح أن يتحكم بعقلي
بطرق ما كان لكِ أن تتخيليها

*****************

I know I lost you, I lost you for good, 1
And your heart is filled with sorrow

أعلم أني خسرتك, خسرتكِ للأبد
فقلبكِ مفعم بالأسى

I say I am sorry with every drop of blood, 1
But still I can't see tomorrow

أقول إني آسف مع كل قطرة دم
لكنني لا أزال لا أرى مستقبلاً

*****************

Now behind bars is where I stay
Ashamed and full of regrets

و ها أنا الآن خلف القضبان حيث أقبع
خجلان و كلي ندم

A man who beats his wife this way, 1
Is a man only by looks

فأيما رجل بضرب زوجته بهذه الطريقة
لهو رجل ولكن فقط بالمظهر

*****************

Written by >>> COOLKILLER