Family affair

[ali]

Hello,
First of all, sorry for writing in English, I hope you guys don’t mind. It just that I don’t have an Arabic keyboard and it would take me forever to write something.

Anyways, the topic I wanted to talk about is love within our family. Few weeks ago while I was at a friend house, I notice something about that family (Americans). When the son came to the house, he went and kisses his mom and dad. Then I notice how the family interacts with each other, how they talk to each other, and say sweet words. I mean these things I didn’t see in my family when I grew up. I mean how many of you guys saw their parents say love words to each other. Not only that, one of the biggest problem I think we arab have is that we not close enough with our family. We don’t tell our parents our problems; we never discuss with them how we feel, not only that, a lot of us scare of their parents and hide a lot of things from them.

I am just wondering, is there a reason for that? Is that good or bad?

I hope someone can translate what I said in Arabic for those who don’t understand.

Thank You,

[مذهله]

بس انا اتوقع ان الاسر الامريكيه و الاجنبيه بشكل عام هي اللي ما عندها هذا الدفئ الاسري و على العكس تحسهم مفككين اسريا و مش مترابطين و لا قلوبهم على بعض مثلنا احنا المسلمين

مو شرط كل الاسر تكون مثل ما قلت بس هذا يعتمد على طريقة الاسرة في التربية و عادات كل اسره و كذا


و مشكور على طرح الموضوع يا علي

[MH1]

إليكم الترجمة أخي علي كما طلبت ..

عنوان الموضوع : تأثير الأسرة

--------------------------------------------------------------------

مرحبا ..
قبل كل شيء، أتأسف لعدم مقدرتي على الكتابة باللغة العربية، وذلك لأن لوحة المفاتيح التي أملكها تكتب فقط باللغة الإنجليزية ..

على كل حال الموضوع الذي أود أن أتحدث عنه هو الحب بين أفراد العائلة الواحدة ..

منذ أسابيع قليلة وخلال وجودي في منزل صديقي، لا حظت شيئا يتعلق بتلك العائلة ( الأمريكية )، عند قدوم الإبن للمنزل ذهب وقبّل أمه وأباه، وبعد ذلك لاحظت التفاعل المتبادل بين أفراد الأسرة، كيف يتبادلون الكلام العذب الجميل بين بعضهم البعض،وأعني بحديثي هذا أنني لم ألحظ هذا الشيء في عائلتي عندما كنت معهم، أنا أقصد كم منكم أخوتي يرى والديه يتبادلون كلمات الحب بينهم، ليس هذا فحسب، المشكلة الكبرى في اعتقادي أنه لا توجد هذه العلاقة الكافية بين أفراد أسرنا، نحن لا نخبر آبائنا عن مشاكلنا، نحن لا نناقش أبدا معهم بما نحس، ليس هذا فحسب الكثير منا يخاف أو يخشى من والديه ويخفي عنهم الكثير من الأشياء ..

أنا فقط مستغرب من ذلك، أهناك سبب لذلك، أهو شيء جيد أم سيء؟

آمل أن يقوم أحد بترجمة ما قلته إلى اللغة العربية حتى يتسنى للجميع فهم ما أود قوله ..

شكرا لكم

------------------------------------------------------------

[وريـــــف]

اخي العزيز ..

اولا اشكرك على الموضوع
وثانيا لااعتقد اخي العزيز بان اسرنا العربيه نفتقر لهذا الحب
فكل اب وكل ام يخشوا على ابنائهم ويحرصوا على كل مايفعلوه
فهما الشيء الجميل في حياة كل فرد فلو وجد منزل دونهم
لدخل المنزل الفوضى ولن يتعلموا الابناء التربيه الصالحه..
((أنا أقصد كم منكم أخوتي يرى والديه يتبادلون كلمات الحب بينهم،))
ولكن اعتقد اسرنا العربيه لا تظهر هذه المشاعر و لاداعي بان يظهر الاب والام مشاعرهم امام ابناءهم ، ولكن يكفي انهم يحرصوا على ابناءهم ويحبوهم ..
اشكرك مره ثانيه

وريف