بخصوص روايات أجاثا كريستي
الحمد لله قدرت اجمع كل رواياتها باللغة الأنجليزي و أيضا باللغة العربية ( 90 رواية )
بس المشكلة فين ؟
ان معظم رواياتها ترجمت بأسماء مختلفة عن الأسماء الأصلية بالإضافة إلى أن أجاثا كريستي نفسها نشرت نفس الرواية بأكثر من اسم ( الروايات التي نشرت في بريطانيا أعيد نشرها في نيويورك بإسم مختلف )
المشكلة الأكبر هي أن فيه روايات نشرت بإسم أجاثا كريستي و هي لم تكتبها أصلا ( مزورة )
هذي أسماء روايات أجاثا كريستي الرسمية حسب الموقع الرسمي لأجاثا كريستي :
http://uk.agathachristie.com/site/home/
----------------------------------------------------------------------------
4.50 From Paddington=قطار 4.50 من بادنغتون او الشاهدة الوحيدة او رجل بلا وجه
A Caribbean Mystery=لغز البحر الكاريبي
A Murder is Announced=اعلان عن جريمة
A Pocket Full of Rye= جيب مليء بالحبوب او الطيور السوداء
Absent In The Spring=
After the Funeral= بعد الجنازة او الفخ
An Autobiography= سيرة ذاتية تبع اجاثا D: صح ولا انا مخبصه.. لانه كذا اسمها
And Then There Were None=ثم لم يبق أحد او جزيرة الموت <<روووعة
Appointment With Death= موعد مع الموت او جريمة في الصحراء
At Bertram's Hotel= في فندق بيرترام او جريمة فنية
Black Coffee
By the Pricking of My Thumbs
Cards on the Table= أوراق على الطاولة او القاتل الرابع
Cat Among the Pigeons= قطة بين الحمائم او ذات الوجهين
Come* Tell Me How You Live
Crooked House= البيت المائل او التضحية الكبرى
Curtain: Poirot's Last Case=الستارة
Dead Man's Folly=مبنى الرجل الميت او عدو بلا وجه
Death Comes as the End= في النهاية يأتي الموت او غادة طيبة
Death in the Clouds= موت وسط السحاب او جريمة في الجو <<اعتقد لها اسم كمان..موت وسط الغيوم<<مافرت:|
Death on the Nile= موت على النيل او جريمة في وادي النيل
Destination Unknown=المصير المجهول
Dumb Witness=الشاهد الأبكم
Elephants Can Remember=ذاكرة الأفيال
Endless Night=ليل لا ينتهي
Evil Under the Sun=شر تحت الشمس
Five Little Pigs=خمسة خنازير صغيرة اوالحسناء كارلا او جريمة في الذاكرة أو السر الرهيب<<يالهوي
Giant's Bread
Hallowe'en Party== جريمة العيد او جريمة عائلية
Hercule Poirot's Christmas
Hickory Dickory Dock= هكري دكري دوك او جريمة في بيت الطالبات
Lord Edgware Dies== موت اللورد إدجوير او الجريمة الكاملة
Miss Marple's Final Cases = القضايا الأخيرة للآنسة ماربل او المحراب
Mrs. McGinty's Dead=أخطاء القضاء او موت السيدة ماغنتي
Murder in Mesopotamia
Murder in the Mews
Murder is Easy= الجريمة سهلة او جنون الانتقام
Murder on the Links = جريمة في ملعب الغولف او الجثة الثانية
Murder on the Orient Express
N or M?=نون أو ميم؟(تومي و توبنس)
Nemesis = انتقام العدالة او الحب الذي قتل
One* Two* Buckle My Shoe=إبزيم الحذاء
Ordeal By Innocence=محنة البريء
Parker Pyne Investigates=تحريات باركر باين
Partners in Crime=شركاء في الجريمة (تومي و توبنس)
Passenger to Frankfurt=مسافر إلى فرانكفورت
Peril at End House=خطر في البيت الأخير او نقطة الدم
Poirot Investigates=تحريات بوارو
Poirot's Early Cases
Postern of Fate=بوابة القدر
Problem at Pollensa Bay and other stories
Sad Cypress= السروة الحزينة او المتهمة البريئة
Sleeping Murder
Sparkling Cyanide= السيانيد المتلألئ او الكأس الأخيرة
Spider's Web=شبكة العنكبوت..يقولو مش تبعها
Taken at the Flood=ركوب التيار او الوصية المفقودة
The 8:55 To Baghdad
The ABC Murders= الجرائم الأبجدية او القاتل الخفي
The Adventure of the Christmas Pudding
The Big Four=الأربعة الكبار
The Body in the Library= جثة في المكتبة او جريمة في القصر
The Burden
The Clocks=الساعات
The Complete Parker Pyne
The Hollow= الأجوف او القصر الرهيب
The Hound of Death= كلب الموت
The Labours of Hercules= اعمال هرقل
The Listerdale Mystery= اللغز المثير
The Man in the Brown Suit=ذو البدلة البنية
The Mirror Crack'd from Side to Side-المرآة المكسورة
The Murder at the Vicarage=جريمة في القرية
The Murder of Roger Ackroyd=مقتل السيد أكرويد او مقتل روجر أكرويد
The Mysterious Affair at Styles= القضية الغامضة في ستايلز او القضية الكبرى
The Mysterious Mr. Quin=السيد كوين الغامض
The Mystery of the Blue Train=جريمة في القطار الأزرق او لغز القطار الأزرق
The Pale Horse= الحصان الأشهب
The Rose and the Yew Tree
The Secret Adversary = الخصم السري او القاتل والمقتول
The Secret of Chimneys= سر المداخن او الجريمة الأخيرة
The Seven Dials Mystery=الشيطانة
The Sittaford Mystery=لغز سيتافورد
The Thirteen Problems= ثلاثة عشر لغزاً او نادي الجريمة
The Unexpected Guest
They Came to Baghdad= لقاء في بغداد
Third Girl= الفتاة الثالثة او الجريمة المستحيلة
Three Act Tragedy=ساحر النساء او مأساة من ثلاثة فصول
Towards Zero=باتجاه الصفر او ساعة الصفر
Unfinished Portrait
While the Light Lasts=
Why Didn't They Ask Evans?=لماذا لم يسألوا إيفانز؟
Witness for the Prosecution and Selected Plays
-------------------------------------------------------------------------------
المطلوب :
لمن لدية خبرة أن يخبرنا بالأسماء العربية التي نشرت بها هذه الروايات ( بعض الروايات نشرت بأكثرمن اسم ) و ما هي الروايات التي نشرت في نيويورك بأسماء مختلفة و ما هي هذه الأسماء
و بس خلاص
شفتوا كيف سهلة
Originally Posted by a7sanwa7ed
بخصوص روايات أجاثا كريستي
Bookmarks