عبارات انجليزيه لها معنى ثاني .. يمكن ما سمعتوها !!!

[صبا]

يوجد في اللغة الانجليزية بعض العبارات التي تطلق و يراد بها

معنىً آخر غير المعنى الحرفي لها مما قد يسبب بعض

الاشكاليه في فهم بعض المحادثات ..

قرأت بعض منها ..

واحببت ان انقلها لكم ..



Break the ice
المعنى الحرفي : اكسر الثلج
المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما



He looks blue
المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً
المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً



She is in the clouds
المعنى الحرفي : هي في الغيوم
المعنى المجازي : هي شاردة الذهن



I will go banana
المعنى الحرفي : سأصبح موزة
المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي


It rains cats and dogs
المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلابا
المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره



This is nuts
المعنى الحرفي : هذه مكسرات
المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء


It's a piece of cake
المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك
المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا


He leads a dog's life
المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب <<< عفواً على الكلمه ..
المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق


He is a black sheep
المعنى الحرفي : هو خروف اسود
المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق



This is a hot air
المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار
المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه



و اللى عنده اضافه لا يبخل علينا

[ريــــــم الفلا]

هلا صبا
مكوره على هالكلمات
عندج هالجمله
hold your horse
المعنى الحرفي أمسك حصانك
المعنى المجازي على هونك ولا تندفع

تحياتي لج
أختك
ريم الفلا

[نعسان]

طيب انا حتفلسف شوي

وازيد كم جملة

This man is a big cheese

المعنى الحرفي : الرجل جبنه كبيره
المعنى المجازي : شخص مهم

--------------------------------

He is a bird brain

المعنى الحرفي : عقله عقل طير
المعنى المجازي : غبي

وان شاء الله يفيدني فلسفتي بأختباري


وشكرا صبا على موضووووووووووووووع

[يحيــى]

هلا صبا..
والله موضوع رائع.. وعبارات ما سمعت فيها من قبل اقصد المعنى المجازي..
مشكووووور اختي صبا على الموضوع والعبارات..
.
.
والله يوفق في جميع امتحاناتك..يارب.
خالص الود.

[نعسان]

وهذه كمان كم جمله

he's a bad egg

المعنى الحرفي : هو بيضه سيئه

المعنى المجازي : شخص مقرق

--------------------------
Beats me

المعنى الحرفي : اضربني

المعنى المجازي : (ما اعرف ) مثل i don't know

--------------------------------

Break a leg!

المعنى الحرفي : اكسر رجل

المعنى المجازي :حظ سعيد

-------------------------------

bull-headed

المعنى الحرفي :راس ثور

المعنى المجازي : عنيد

------------------------

burn the midnight oil

المعنى الحرفي : نحرق منتص الليل بالزيت

المعنى المجازي : المذاكرة ليلا لفترة طويله و يقابلها بالعربي من طلب العلا سهر الليالي

---------------------------------------

-Don't count your chickens until (before) they hatch (they've hatched)

المعنى الحرفي : لا تعد دجاجاتك قبل ما يفقسوا (يخرجو من بيضهم )

المعنى المجازي : لا تفترض ان في شئ بيصير لك في المستقبل و هو ما صار

--------------------------

drag one's feet

المعنى الحرفي : سحب رجله

المعنى المجازي : التأجيل في شئ

مثل

Joe should have finished his project a week ago. Why is he dragging his feet?" جو كان المفروض عليه ان ينهي مشروعه الاسبوع الماضي ،، ليش اجله

حبيبكم نعسااااااااااااان

[صبا]

ريم الفلا :::
الشكر موصول لك اختي على مرورك ..
وعلى إضافتك ..

يا هلا فيك ..

[صبا]

نعسان :::

ما شاء الله شرح وافي ..

إن شاء بس هالفلسفه تجيب نتائجها في الأختبارات ..

في وحده عجبتني تلزمنا هالأيام ..


burn the midnight oil

المعنى الحرفي : نحرق منتص الليل بالزيت

المعنى المجازي : المذاكرة ليلا لفترة طويله و يقابلها بالعربي من طلب العلا سهر الليالي


يسلمووو نعسان على إضافتك ..

[صبا]

سيد العاطفي :::

مشكوور على مرورك اخوي ..

وتسلم يارب على دعواتك ..

[حنـان الكـون ~]

ALSALAM 3LEEKOM
how r u doning seba ???? nice 2 see u here

anyway
it is so beautiful topic
and i already knew that there's a lot of words or sentences
that mean different
anyway
هم اصلا معاهم نفس القواعد والمشاعر والكلام اللي نستخدمه
يعني جملة .....He looks blue
نحنا في العرب ممكن نستخدم اللون الازرق لما يكون في البشره او الجسم على انه حزن
عموما طولت عليش ...وانا فيلسوفه قدني عارفه ههههههه
الف شكر على الموضوع

[صبا]

عمري أنا :::

عليكي السلام حنونه ..

يسلموو على تعليقك ..

واهلييين فيكي ..

[الهاشمية]

tank u seba

realy i took the worth

[صبا]

هاشميه :::

العفو حبيبتي ..

بس اشرايك ..

بالله مو تطورت ؟؟؟