أنـــا فـــدالــــــــك ... شخص انجيز

[أمــAmonــون]

يفدوبني علييييك ...

ماللك .. أو أو ايش فيبك ..

اليوم على ذكر بعض الكلمات العدنية ..

ولصعوبة موقف كنت أواجهه ..


في تعليم اللهجة العدنية .. وكنت أواجه صعوبة في الترجمة ...

وحتى في تعليم النطق ..


وبعدها تخيلت .. انه مش موجودين ..

كيف ممكن نسوي معجم لهجة !!

ولنفترض العدنية ؟!!

يعني بتجي الكلمات صااااامتة وصمممممممممممممممممبدون أي لحن .. أو مشااطلة فيها *__^


طيب في بعض الأشياء ما تترجم ..

زي :

قشقشتبي ، مشاوعة ... إلخ ..


ومن دون أن ألاحظ .. أن الهدرة اللي نتكلمها لها معاني كثير ومواقف أكثر


يعني كيف نشرح لواحد مثلاُ

انجيز !!

لاشعورياً وأنا اتكلم أقول اتصلت على فلانة .. جوالها انجيز..

الللللللللللللللله ... انجيز ايش معناها !!


أكيد هي كلمة محرفة .. من الانجليزي ..


طيب برضه نقووول بابور انجيز ...


والسؤال .. الذي ينفجر ..

لما يكون شخص مشغووول نقول شخص انجيز *______^

بس هذا على السريع ..

وبرجع أكمل لكم ........................

[فارس محمد]

يفدوبني علييييك ...

ماللك .. أو أو ايش فيبك ..

اليوم على ذكر بعض الكلمات العدنية ..

ولصعوبة موقف كنت أواجهه ..


في تعليم اللهجة العدنية .. وكنت أواجه صعوبة في الترجمة ...

وحتى في تعليم النطق ..


وبعدها تخيلت .. انه مش موجودين ..

كيف ممكن نسوي معجم لهجة !!

ولنفترض العدنية ؟!!

يعني بتجي الكلمات صااااامتة وصمممممممممممممممممبدون أي لحن .. أو مشااطلة فيها *__^


طيب في بعض الأشياء ما تترجم ..

زي :

قشقشتبي ، مشاوعة ... إلخ ..


ومن دون أن ألاحظ .. أن الهدرة اللي نتكلمها لها معاني كثير ومواقف أكثر


يعني كيف نشرح لواحد مثلاُ

انجيز !!

لاشعورياً وأنا اتكلم أقول اتصلت على فلانة .. جوالها انجيز..

الللللللللللللللله ... انجيز ايش معناها !!


أكيد هي كلمة محرفة .. من الانجليزي ..


طيب برضه نقووول بابور انجيز ...


والسؤال .. الذي ينفجر ..

لما يكون شخص مشغووول نقول شخص انجيز *______^

بس هذا على السريع ..

وبرجع أكمل لكم ........................

شخص مشغول نقول أنجيز .....

أنا مثل الأطرش بالزفه ..... !!!

خالص الود

[الافـhorizonـق©]

انجيز كلمة انجليزية تعني مشغول او غير شاغر engaged وتعني فتاة مخطوبة او خط مشغول او تاكسي مشغول وهكذا أرجو ان قد وفقت في فهم المعنى

ام قشقشت فهي كلمة عربية فصحى قال الأصمعي عن أبي عمرو بن العلاء قال كانت قل يا أيها الكافرون تسمى المقشقشة أي أنها تبرىء من الشرك ويقال قشقش البقير إذا رمى بجرته.

ونقول ايضا خبز مقشقش ومقرمش وقد جاء في لسان العرب لأبن منظور عن القشقشه التالي
والقَشْقَشةُ: حكايةُ الصوت قبل الهَدير فـي مَخْض الشِّقْشِقَةِ قبل أَن يَزْغَدَ البَكْرُ بالهدير. قال الأَزهري: الذي قاله اللـيث فـي القَشْقَشةِ أَنه الصوت قبل الهدير فهو الكشْكَشةُ، بالكاف، وهو الكَشِيشُ، فإِذا ارتفع قلـيلاً فهو الكَتِـيتُ. والقَشْقَشةُ: نَشِيشُ اللـحم فـي النار. والقِشْقِشةُ: ثمرةُ أُمّ غَيْلان، والـجمع قِشْقِش

ارجو ان قد وفقت ايضاء في القشقشه


تحياتي

[فارس محمد]

انجيز كلمة انجليزية تعني مشغول او غير شاغر engaged وتعني فتاة مخطوبة او خط مشغول او تاكسي مشغول وهكذا أرجو ان قد وفقت في فهم المعنى

ام قشقشت فهي كلمة عربية فصحى قال الأصمعي عن أبي عمرو بن العلاء قال كانت قل يا أيها الكافرون تسمى المقشقشة أي أنها تبرىء من الشرك ويقال قشقش البقير إذا رمى بجرته.

ونقول ايضا خبز مقشقش ومقرمش وقد جاء في لسان العرب لأبن منظور عن القشقشه التالي
والقَشْقَشةُ: حكايةُ الصوت قبل الهَدير فـي مَخْض الشِّقْشِقَةِ قبل أَن يَزْغَدَ البَكْرُ بالهدير. قال الأَزهري: الذي قاله اللـيث فـي القَشْقَشةِ أَنه الصوت قبل الهدير فهو الكشْكَشةُ، بالكاف، وهو الكَشِيشُ، فإِذا ارتفع قلـيلاً فهو الكَتِـيتُ. والقَشْقَشةُ: نَشِيشُ اللـحم فـي النار. والقِشْقِشةُ: ثمرةُ أُمّ غَيْلان، والـجمع قِشْقِش

ارجو ان قد وفقت ايضاء في القشقشه


تحياتي

حياك الله

هههههههههههههههههههههههههههه

لقد قشقشت بما فيه الكفايه ...

أشكرك من القلب على هذا التوضيح ( المقشقش )

فأنا كنت أفهم أن كلمة أنجيز تعني خاص

خالص الود

[barywi]

يفدوبني علييييك ...

تقبروني لبناني

ماللك .. أو أو ايش فيبك ..
اش فيك (سعودي)

اليوم على ذكر بعض الكلمات العدنية ..

ولصعوبة موقف كنت أواجهه ..

في تعليم اللهجة العدنية .. وكنت أواجه صعوبة في الترجمة ...

وحتى في تعليم النطق ..

وبعدها تخيلت .. انه مش موجودين ..

كيف ممكن نسوي معجم لهجة !!

ولنفترض العدنية ؟!!

يعني بتجي الكلمات صااااامتة وصمممممممممممممممممبدون أي لحن .. أو مشااطلة فيها *__^
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
معرفش

طيب في بعض الأشياء ما تترجم ..

زي :

قشقشتبي ، مشاوعة ... إلخ ..

مش عارف اش

ومن دون أن ألاحظ .. أن الهدرة اللي نتكلمها لها معاني كثير ومواقف أكثر

يعني كيف نشرح لواحد مثلاُ

انجيز !!

معروفة مشغول

لاشعورياً وأنا اتكلم أقول اتصلت على فلانة .. جوالها انجيز..

الللللللللللللللله ... انجيز ايش معناها !!

أكيد هي كلمة محرفة .. من الانجليزي ..

طيب برضه نقووول بابور انجيز ...

السيارة محجوزة

والسؤال .. الذي ينفجر ..

لما يكون شخص مشغووول نقول شخص انجيز *______^

لا ماسير الوحد يتكلم عن نفس يقول انا مشغول

بس هذا على السريع ..

وبرجع أكمل لكم ........................

ننتظر الباقي
تحياتي

[أمــAmonــون]

شخص مشغول نقول أنجيز .....

أنا مثل الأطرش بالزفه ..... !!!

خالص الود

ياااااشرشبيل ماااالك ؟؟


ما افتهملكش النكته *___^


وبعدين مايهمك بنسوي لك زفة بلغة الاشارة ^__^

[أمــAmonــون]

انجيز كلمة انجليزية تعني مشغول او غير شاغر engaged وتعني فتاة مخطوبة او خط مشغول او تاكسي مشغول وهكذا أرجو ان قد وفقت في فهم المعنى

ام قشقشت فهي كلمة عربية فصحى قال الأصمعي عن أبي عمرو بن العلاء قال كانت قل يا أيها الكافرون تسمى المقشقشة أي أنها تبرىء من الشرك ويقال قشقش البقير إذا رمى بجرته.

ونقول ايضا خبز مقشقش ومقرمش وقد جاء في لسان العرب لأبن منظور عن القشقشه التالي
والقَشْقَشةُ: حكايةُ الصوت قبل الهَدير فـي مَخْض الشِّقْشِقَةِ قبل أَن يَزْغَدَ البَكْرُ بالهدير. قال الأَزهري: الذي قاله اللـيث فـي القَشْقَشةِ أَنه الصوت قبل الهدير فهو الكشْكَشةُ، بالكاف، وهو الكَشِيشُ، فإِذا ارتفع قلـيلاً فهو الكَتِـيتُ. والقَشْقَشةُ: نَشِيشُ اللـحم فـي النار. والقِشْقِشةُ: ثمرةُ أُمّ غَيْلان، والـجمع قِشْقِش

ارجو ان قد وفقت ايضاء في القشقشه


تحياتي

عاااااااشووا .. حياااابكم أصحاب المعاجم *__^


أقوووول .. هذه قشقشة غير قشقشة ..


يعني تحسبني بليدة ما أعرفش افتح معجم وأدرس لهجة عدنية


لأنه الكلمة صح نفسهااا ..

بس المعنى ثاني


هيااااا قووووووووووووولي ايش معناها اللي نقصده بالدارج

هع هع هع هع

[فــن]

الله يزيلك

ويسلم لقفك


أقولك حاجة والله المشكلة هذه تاعباني

يابنتي اللي هنا كلهم مندري كيف يهدروا

يعني لما تكلمي أحد مش من عدن تحسي نفسك مندري كيف

كلامك كلوو مطمطة هذا غير الكلمات المش مفهومة

عاد بصنعاء البنات يخلوني مسخرة

ولّا هيا نتشوه

يعني كلمة نتشوه معروفة بالعربي إيش

يعني تعوري وجهك وتشمتيبو

لكن نحنا نقولها للهدرة والوناسة

ياربي

زي مثلا"لتتزرزريش

ميعرفوش إيش معناه

يعني لتعمليش لنفسك زحمة

وعاد مرة بقول لغرام أحباب بصفحة ..إنتي فحاسة

تصدقي تقولي إيش يعني فحاسة

بس ليش نقول لشخص مشغول إنجيز

إيو إيوا صح ليش؟



يختي كلام هندي على إنجليزي..وإندكو وإنداهو

ولا جبتيلي الشقابة

ولا ياركش

المهم يلا معك معك أهدري إنتي وأني بهدر بنجيبلهم الجنان

عادو يلا بنراعي لجنة عدن وبيبو وألوان

وعادو أفيروس لو دخل ياسلام

حرق المكان

والباقين مراعيلهم يدخلوا يتقفوا

خلينحنا نتبرطع

[أمــAmonــون]

حياك الله

هههههههههههههههههههههههههههه

لقد قشقشت بما فيه الكفايه ...

أشكرك من القلب على هذا التوضيح ( المقشقش )

فأنا كنت أفهم أن كلمة أنجيز تعني خاص

خالص الود

شوووووووووف إن كان على انجيييييز ..

هذه تمااااااااموووو وضحهااا


لكن قشقشة .. امممممممممممم ..

مش اللي نستخدمها بمعناها بالدارج بالعدني ..


وبعدين أنت قشقش بك الأفق *___^

[أمــAmonــون]

يفدوبني علييييك ...

تقبروني لبناني

ماللك .. أو أو ايش فيبك ..
اش فيك (سعودي)

اليوم على ذكر بعض الكلمات العدنية ..

ولصعوبة موقف كنت أواجهه ..

في تعليم اللهجة العدنية .. وكنت أواجه صعوبة في الترجمة ...

وحتى في تعليم النطق ..

وبعدها تخيلت .. انه مش موجودين ..

كيف ممكن نسوي معجم لهجة !!

ولنفترض العدنية ؟!!

يعني بتجي الكلمات صااااامتة وصمممممممممممممممممبدون أي لحن .. أو مشااطلة فيها *__^
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
معرفش

طيب في بعض الأشياء ما تترجم ..

زي :

قشقشتبي ، مشاوعة ... إلخ ..

مش عارف اش

ومن دون أن ألاحظ .. أن الهدرة اللي نتكلمها لها معاني كثير ومواقف أكثر

يعني كيف نشرح لواحد مثلاُ

انجيز !!

معروفة مشغول

لاشعورياً وأنا اتكلم أقول اتصلت على فلانة .. جوالها انجيز..

الللللللللللللللله ... انجيز ايش معناها !!

أكيد هي كلمة محرفة .. من الانجليزي ..

طيب برضه نقووول بابور انجيز ...

السيارة محجوزة

والسؤال .. الذي ينفجر ..

لما يكون شخص مشغووول نقول شخص انجيز *______^

لا ماسير الوحد يتكلم عن نفس يقول انا مشغول

بس هذا على السريع ..

وبرجع أكمل لكم ........................

ننتظر الباقي
تحياتي

هلااااا .. حيااابكم ياسعوودي *__^

الحين أنت ترجمتهم للسعودي وللبناني ^__^


بس العدني أحلى هع هع هع


تماموووو خليك للجديد

[فارس محمد]

الله يزيلك

ويسلم لقفك


أقولك حاجة والله المشكلة هذه تاعباني

يابنتي اللي هنا كلهم مندري كيف يهدروا

يعني لما تكلمي أحد مش من عدن تحسي نفسك مندري كيف

كلامك كلوو مطمطة هذا غير الكلمات المش مفهومة

عاد بصنعاء البنات يخلوني مسخرة

ولّا هيا نتشوه

يعني كلمة نتشوه معروفة بالعربي إيش

يعني تعوري وجهك وتشمتيبو

لكن نحنا نقولها للهدرة والوناسة

ياربي

زي مثلا"لتتزرزريش

ميعرفوش إيش معناه

يعني لتعمليش لنفسك زحمة

وعاد مرة بقول لغرام أحباب بصفحة ..إنتي فحاسة

تصدقي تقولي إيش يعني فحاسة

بس ليش نقول لشخص مشغول إنجيز

إيو إيوا صح ليش؟



يختي كلام هندي على إنجليزي..وإندكو وإنداهو

ولا جبتيلي الشقابة

ولا ياركش

المهم يلا معك معك أهدري إنتي وأني بهدر بنجيبلهم الجنان

عادو يلا بنراعي لجنة عدن وبيبو وألوان

وعادو أفيروس لو دخل ياسلام

حرق المكان

والباقين مراعيلهم يدخلوا يتقفوا

خلينحنا نتبرطع

أسف .....

محتاج مترجم .....

أمون

أنا فهمي بطيئ ....

فين النكته !!!

بس دام فيها زفه خلاص باعمل نفسي فهمت

[الافـhorizonـق©]

عاااااااشووا .. حياااابكم أصحاب المعاجم *__^


أقوووول .. هذه قشقشة غير قشقشة ..


يعني تحسبني بليدة ما أعرفش افتح معجم وأدرس لهجة عدنية


لأنه الكلمة صح نفسهااا ..

بس المعنى ثاني


هيااااا قووووووووووووولي ايش معناها اللي نقصده بالدارج

هع هع هع هع

يا أمون المسألة اول شيء يهمنا اننا نوجد الأصل للكملة وهذا اهم شي لا تطلع زي كلمة سامان اخر شي لقيتها هنديه

ومن معاني قشقش المريض إذا صح وبرأ

اما كيف تستخدم ومعناها في لهجة اهل عدن او غيرهم فهذا أمر ليس بغريب فقد كانت للعرب لهجات في بعض الاقطار لا يفهمها اهل الاقطار الأخرى او بالاصح مفردات تستخدم كما هو حالنا اليوم ولكن هناك لغة تجمع الجميع
لو جينا عند اهل صنعاء نجد انهم محتاجين لقاموس واهل شبوه مثلهم وعاد اهل تهامه حدث ولا حرج

على العموم ننتظر لاهل عدن ماذا يقولوا ويكفيني اني فزت في واحده

تحياتي