ما الغريب في لهجتنا اليمنية؟

[باحثة لغوية]

مستقيل، لقد أوجزت وأحسنت، لكن هل (قُرَاعْ) توجد في القاموس أو أي من مشتقاتها؟ أرجوا أن تتأكد لنا حتى نكون على يقين. وتحليلك الشخصي منطقي في نظري.

أما الأفق، ثلاث كلمات ما كان سوى اقتراح يقبل النقاش. أنا أسحبه الآن وأرى أن ما اقترحته هو أفضل بكثير. ضع من الكلمات ما شئت.
أحب أن ألفت انتباهك بضرورة التشكيل لكي يتضح لنا كيفية النطق.
أما عن كلمة (كنان)فهي في لهجتنا الصنعانية أيضاً وبنفس المعنى، فيقال (أَتْكَنَّن مِن الْمَطَر) أي أحتمي منه. غير أنني لم أفهم نفس الكلمة في تعبيرنا السائد في صنعاء عن الحسرة والتألم لحال أحدهم. فيقال(يا كَنَنْ قَلْبي وَ الْفِجِى)..!!!

بارك الله فيكم

[nasooor2004]

السلام عليكم تحية عطرة لكاتبة الموضوع

في كلمات صنعانية غريبة نوعا ما... فهل هي عربية؟؟

مثلا:

اسكه.؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
اتشوح. معناها اشوف
ابسر. نفس اللي فوق تقريبا

ومن تعز مثلا:

ما سكيش. معناها لااقدر او لا استطيع
زوبه. فهمت ان معناها الشي القبيح
هبز. الشي الجميل

فهل هذي الكلمات عربية؟؟

[جهيمان]

كم نحن سُعداء بوجودك بيننا أختنا الفاضلة باحثة لغوية


دمتِ في حفظ الباري

[فانتر]

من المتابعين ،،،

الموضوع شيق للغاية

تحياتـــي للجمـــع

[فيك الخير]

موضوع شيق ومفيد ومتشعب

تسلمين اختي الباحثة على جهودك واهتمامك باللغة اليمنية

بس ارى منذو بداتك وانتي تبحثين عن المفردات الصنعانية فقط

عزيزتي اللغة اليمنية ليست هي اللغة الصنعانية فقط السائدة في البلاد

هناك عدة لهجات ومتنوعة يتواردها الناس كلاً بحسب مجتمعه والمكان التي نشأ فيه


اخاف هذا يكون غزو صنعاني جديد للغتنا وانا مادري خخخخخخ

رائعة انتي وماتكتبين ولكِ الشكر منا على ماتقدميه من فائدة

لكِ تحياتي وتقديري

[باحثة لغوية]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
فيك الخير والله، في هذا الموضوع بالذات إن لاحظتي، لم أقتصر على اللهجة الصنعانية، بل دعوت الجميع للمشاركة كلٍ بلهجة مدينته.

أنا أحب كل اللهجات اليمنية وبلا استثناء، وأحب أن أعرف عنها كل شيء، هذا ماورثته عن والدي رحمه الله.

أطمئنك بأنه لن يكون هنالك أي غزو صنعاني ههههههه على الأقل في هذا المنتدى.

أتمنى أن أقرأ لكٍ قريباً

بارك الله فيك.

[باحثة لغوية]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

وجدت في القاموس المنجد عن كلمة (نِكِعْ) ما سيلي ذكره. سأختصر الشرح وأحاول أن أبسطه أكثر.

تكتب: نَكَعَ نَكْعَاً و تَنْكَاعاً

يقال: نَكَّعَهُ عن حاجتهِ بمعنى رَدَّهُ عنها ونَغَّصَهُ بالإعجال
أنْكَعَهُ بمعنى رَدّهُ و دفعه وأعياه
ونَكَعَتْ فلانا بُغْيَتُهُ بمعنى طلبها ففاتته
وبقال: (تَكَلَّم فأنْكَعَهُ) بمعنى أسكته
و(شرب فأنْكَعَهُ) بمعنى نَغَّصَ عليه

والنُكْعَه هو الأحمق الذي اذا جلس لا يكاد يبرح
(اللَّبط هههههه)
والمُنْكَع هو الراجع إلى ورائه
وأنفٌ مُنْكَعْ أي أفطس

هذا ولايزال هنالك المعاني الكثيرة، غير أن ما ذكرته هو أقرب إلى معنى كلمة (نِكِعْ=سقط)، لكن كيف؟

أولاً: كل المعاني التي وردت انما تميل إلى السلبية اكثر منها إلى الإيجابية. و (نِكِعْ=سقط) هو نتيجة سلبية.

ثانياً:نَكَّعَهُ عن حاجتهِ و أنْكَعَهُ ، في معناها (رَدَّهُ)، هو من الإرتداد واللا مبالاة، وهو مايُفَّسِر التعبير الصنعاني (خَلاَّني أنْكَعْ) أي أسقَطَني وتَخَلّى عن الإمساك بي.

باقي المعاني أعلاه، لم تَعُد تُسْتَخْدَم على ما أظن،

غير أن (نِكِعْ) عربية المنشأ، الحمد لله.

أعود إليكم بتفسير الكلمتين (جَحْفِه) و(يَعَوه)

[باحثة لغوية]

السلام عليكم تحية عطرة لكاتبة الموضوع

في كلمات صنعانية غريبة نوعا ما... فهل هي عربية؟؟

مثلا:

اسكه.؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
اتشوح. معناها اشوف
ابسر. نفس اللي فوق تقريبا

ومن تعز مثلا:

ما سكيش. معناها لااقدر او لا استطيع
زوبه. فهمت ان معناها الشي القبيح
هبز. الشي الجميل

فهل هذي الكلمات عربية؟؟

فقط سؤال قبل الإجابة، لم أفهم كلمة (اتشوح)، لم أسمع بها من قبل، فهل أنتي متأكدة من الكتابة؟ إذا كان نعم، فهلاّ قمتِ بالتشكيل حتى أتمكن من نطقها بشكل صحيح.

من يمتلك الإجابة قبلي، فليتفضل بالرد على nasooor2004.

بارك الله فيكم

[مستقيل]

اختي باحثة لغويه

بصراحة لا املك المراجع التي تساعدني على الببحث لانني لست في اليمن ولا اعرف كيف اجدها

ما اقوم به محاولة اعادة الكلمة الى مصدرها ومقارنتها باقرب كلمة في العربيه .......

بالنسبه لجحفة

اعتقد ان اساسها كلمة إجحاف و أجحف بالشيء استصغره ولم يعطه حقه
في صنعاء نستخدم الفعل جحف بمعنى قام بجمع الاشياء الغير مرغوب بها وتخلص منها دفعة واحدة

وبما ان اجحف بالشيء تعني انه التقليل بحق الشيء

فقد استخدمت في صنعاء للشيء المقزز او الرديء ومنها جاءت كلمة جحفة اي شيء رديء يثير التقزز

هذا ما استنبطته انا

بالنسبه يعوه
اعتقد انها كلمتين ياا وهي اداة نداء و عو ولا ادري كيف تم دمجهما ( مع العلم ان العو كائن اسطوري يقال انه ينتمي للجن كام الصبيان وغيرها)

و

دمتي بخير

[فيك الخير]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته


فيك الخير والله، في هذا الموضوع بالذات إن لاحظتي، لم أقتصر على اللهجة الصنعانية، بل دعوت الجميع للمشاركة كلٍ بلهجة مدينته.

المعذرة والله لم اخد بالي ...

متسرعة صح ههههههه




أنا أحب كل اللهجات اليمنية وبلا استثناء، وأحب أن أعرف عنها كل شيء، هذا ماورثته عن والدي رحمه الله.


اصيلة والله ... الله يزيدك علم ومعرفة وخير كثييييييييييييير

والف رحمة لوالدك .... الله يرحمه ويغفر له ويسكنه فسيح الجنه

هم السابقون ونحنوا اللاحقون


أطمئنك بأنه لن يكون هنالك أي غزو صنعاني ههههههه على الأقل في هذا المنتدى.


هذاعشمي فيك

وزين يالي طمنتيني هههههههه لان القلق والشك كان يساورني

مجرد مزح عزيزتي ومن يجرؤ ان يشك في اخلاق باحثة عظيمة مثلك


أتمنى أن أقرأ لكٍ قريباً


ان شاء الله..... وسنحاول مثلك انتقاء المواضيع المفيدة والهامة والهادفة التي تفيد هذا المنتدى

الله بوفقك ويحفظك ..امين

بارك الله فيك.

وياكِ ان شاءالله


لك كل احترامي وتقديري واعجابي بكل ماتكتبين

[باحثة لغوية]

متى يستخدم الصنعانيين الكلمة (جَحْفِه!)؟

عندما يرون شيء مقزز للنفس، مثل:
(بالوعة) أعزكم الله، مُخَلفّات الانسان أو الحيوان (تعرفون قصدي!)، حيوان ميت على قارعة الطريق......إلخ.

أو عندما يأتي في سياق الحديث جُمل مثل(العفو منكم على الألفاظ):

-مخاط،طرش،.......إلخ
نعود إلى كلمتنا، فأول ما خطر ببالي من معنى في القاموس هو كلمة (إجحاف=ظلم)، غير أن هذا لايدل على أي تقارب في المعنى، لكن من الواضح أن (جَحْفِه)هي من مشتقاتها.

فوجدت كلمة واحدة فقط تأتي بمعنى مقارب وهي كلمة (الجُحَاف) وتعني مشي البطن من تُخْمَة. .. أي (الإسهال) فما يخرج من البطن، إنما هي فضلات تثير التقزز والإشمئزاز.هذا كل ما ورد في القاموس عن هذا المعنى.

أما المعنى الآخر المستخدم في صنعاء فهو (يِجْحَفْ التراب=يدفعه جانباً) وفي هذا المقام وجدت مايلي:
جَحَفَهُ بمعنى جَرَفَه
جَحَفَ له الطعام بمعنى غَرَفَه

وما ورد من معانٍ أخرى، لم تعد تستخدم في اللهجة الصنعانية والله أعلم.

جاري البحث عن (يَعَوه)

[باحثة لغوية]

مستقيل، تمتلك حس لغوي ملفت للإنتباه، تحليلك يكاد يصيب باطن الحقيقة فكيف بك إن امتلكت مراجع!!!!!
أين تقطن حالياً؟ربما أعينك على الحصول على مراجع مفيدة إن استطعت.

أمّا فيك الخير، أعجبتني فكرة الرد على تعليقي، جملة بجملة، إسمحي لي أن أُقّلد نفس الطريقة في الرد
أمّا أنا، فلست باحثة لغوية كما توحي به الكلمة، أنا طالبة بسييييطة وخبرتي قائمة على شيئين، أولهما مجال دراستي وثانيهما فضولي وحبي للغة العربية، حالي كحال كل الأعضاء.

أخجلتني بحسن جميلك، وبارك الله فيك.