بالعدنـــــي القـــــــح!

[نسمة ليـــل]

سلامووز :36_1_13:

سألتني إحدى زميلاتي عن بعض الكلمات والمفردات باللهجة العدنية
التي كنت أتحدث بها خلال حديثنا اليومي ،واستوقفتها كلمة ( روتي) أي بمعنى الخبز
وقالت لي هل تعرفي لماذا سمي بذلك ؟! فاندهشت من سؤالها الذي لم يخطر ببالي أبداً
وقلت لها مبتسمة وعلامات التعجب تعلو وجهي (واني ايش دراني )؟! فعدت بعد ذلك أدراجي الى البيت لأخبر الوالد بما حدث لي . فقال لي : ان اصل كلمة روتي هو جنوب شرق اسيا
في الغالب أي من الهند حيث ان الهنود كانوا يطلقون اسم روتي أو البان على الخبز ...

فاستمالني فضولي إلى معرفة أصول بعض الكلمات مثل ( بالدي ) بمعنى الدلو وكذلك
(السامان) بمعنى أدوات المطبخ , فاكتشفت ان اصولها جميعا هندية وهناك ألفاظ
يعود أصلها الى الانجليزية التي لم تعد تستخدم بكثرة مثل كلمة (باطواله) حيث وتعني
في الغالب المراسل أو كبير الخدم وهي في الأصل الانجليزي butler (بتلر). ومنها كلمة
(راس بطان ) أو مايشابه ذلك في النطق وتعني مستشفى ، وأصلها بالانجليزية hospital (هوسبتال) ومنها أيضاً كلمة (دريول) وأصلها بالانجليزية driver (درايفر) . ومنها (الواير)
وهي نفسها بالانجليزية wire . ومنها (الجران) وهي بالانجليزية grant وتعني وثيقة الأرض الممنوحة أو البصيرة كما هو معروف.

أما ما لفت انتباهي اكثر ان ما اشتهر في مدينة عدن بحكم حاجتها إلى الماء البارد كقولهم مصطلح (باني آيس) أو (باني هيس) وهي كما هو معروف مؤلفة من مقطعين (باني) بمعنى ماء بالهندية و(آيس-هيس) بمعنى ثلج أو بارد.

وكذلك أهم الوجبات في عدن وأشهاها ( الزربيان) وهي خلطة من الرز واللحم وفيها
النكهة العدنية والبهارات الهندية وهي في الأصل ( رز بريان) أي الرز المطبوخ على الطريقة
البريانية الهندية .

وهناك الكثير الكثير أيضاً من الكلمات التي اذكرها هنا على سبيل المثال وليس الحصر :
( الكبت ) بمعنى دولاب او خزانة الملابس
(الشولة) بمعنى البوتجاز
( مخدره) المكان الذي تقام فيه الاعراس (عباره عن اخيام)
(البرتن) <<< حد يترجمها يا جماعة ! :em15:
(الكتلي) kettle بمعنى أي الإناء اللي يغلى
فيه الشاي أو الماء- (الجلوب) اللمبة
(الدنقلص) رافعة ( التاير) إطار السيارة
(البابور) بمعنى الشاحنة او القلاب
ولا ننسى كتابات الاديب سعيد عولقي في جريدة الايام الذي يتحفنا بها كل
حين ببعض مقالاته باللهجة العدنية القح !
سلملم
:36_3_12:

[عـــــــادلــــ]

أغلب هذه الكلمات يستخدمها الخليجيين وهي نا تجه عن الإستعمار الأنجليزي لسواحل العربية

[ليتني همك]

يعطيكي العافيه اخيتي .... نسمة ليل .... على المصطلحات ...



ومنكم نسنفيد .....



اخوي : ليتنــــــــي همـــــــــك

[الافـhorizonـق©]

موضوع تشكري عليه اخت نسمة ليل وهذا ما عودتينا عليه ان تتحفينا بالجديد دائما.

وقد ذكرني موضوعك هذا كنت اتابع برنامج كوميدي في قناة الاي تي في الانلجيزيه قبل تقريبا 15 سنه فكان احد الكوميدين يتحدث ويقول انا لا انا اجيد اللغة العربية قال له كيف تجيد اللغه العربيه وانت لم تتعلمها قال اعطني فرصه اتحدث لك بالعربي لتتاكد من صدق ما اقول قال له تفضل قال تلفزيون تلفون كمبيوتر فاكس واسترسل يعدد مفردات كثيره فاضحك الجمهور ..

اجدادنا سمو الاسد بمئة اسم ونحن لم نستطيع ان نسمي جهاز .

ولما اراد مجمع اللغة العربيه ان يستحدث اسماء قام بتسمية السندوتش ب شاطر ومشطور وبينهما طازج .. صارت قصيده
لكننا لا ننكر ان لمجمع اللغة العربية فضل كبير في ابتكار الكثير من المصطلحات وتعريب الكثير من المفردات

اما عن الكلمات الداخله على لغتنا فهي كثيره جدا واعتقد انه جدير بنا ان نجمعها ونصدرها في اصدار يعرفه الجميع لانها بالفعل كلمات اجنبيه ولا يعيبنا استخدامها فاللغه الانلجيزيه مليئة بكلمات ومفردات عربيه وغيرها من اللغات كالاوردو وغيرها .
ولكن العلم بها يعد ضرورة وكما كان لك فضل السبق اخت نسمة في طرح هذا الموضوع ودعمه بشواهد من المفردات الاجنبيه فارجو من جميع الاخوة مواصلة طرح بقية الكلمات وسوف احاول ان اضيف بعض الكلمات التي تحضرني الان ولم تذكرها الاخت نسمه

وهي على سبيل المثال لا الحصر :
1- هوتيل والتي اصلها hotel اي فندق
2- سوتش switch مفتاح
3-كفر cover كبوت السيارة او اي غطاء والغرابة في هذا ان اصل الكلمة عربي وهو الكفر او كفر ويكفر وكفر الشي اي غطاة .
4-انجيز وتعني مشغول وتستخدم لخط التلفون او التاكسي عندما يكون مشغول وهي انجليزيه اصلها
engaged

5- جرشبيل وتعني مساعد السائق واصلها انجليزي وهي
garage boy


6- كنديشن وتعني المكيف
condition




7- بلطن .. يقولوا فلان عنده بلطن اي مجلس كبير واعتقد ان اصله Bulletin

هذا ما يحظرني الان ولدي الكثير سيكون في الرد القادم ان شاء الله
الذي قطع علي الهاجس هو انني اردت الاستعانه باصدقاء كان بجانبي وفكر احدهم وبعد ساعة من التفكير قال هايلكس ههههههههههه


تحياتي للاخت نسمة ولجميع المشاركين .

[جني ومتحني]

سلامووز :36_1_13:

سألتني إحدى زميلاتي عن بعض الكلمات والمفردات باللهجة العدنية
التي كنت أتحدث بها خلال حديثنا اليومي ،واستوقفتها كلمة ( روتي) أي بمعنى الخبز
وقالت لي هل تعرفي لماذا سمي بذلك ؟! فاندهشت من سؤالها الذي لم يخطر ببالي أبداً
وقلت لها مبتسمة وعلامات التعجب تعلو وجهي (واني ايش دراني )؟! فعدت بعد ذلك أدراجي الى البيت لأخبر الوالد بما حدث لي . فقال لي : ان اصل كلمة روتي هو جنوب شرق اسيا
في الغالب أي من الهند حيث ان الهنود كانوا يطلقون اسم روتي أو البان على الخبز ...

فاستمالني فضولي إلى معرفة أصول بعض الكلمات مثل ( بالدي ) بمعنى الدلو وكذلك
(السامان) بمعنى أدوات المطبخ , فاكتشفت ان اصولها جميعا هندية وهناك ألفاظ
يعود أصلها الى الانجليزية التي لم تعد تستخدم بكثرة مثل كلمة (باطواله) حيث وتعني
في الغالب المراسل أو كبير الخدم وهي في الأصل الانجليزي butler (بتلر). ومنها كلمة
(راس بطان ) أو مايشابه ذلك في النطق وتعني مستشفى ، وأصلها بالانجليزية hospital (هوسبتال) ومنها أيضاً كلمة (دريول) وأصلها بالانجليزية driver (درايفر) . ومنها (الواير)
وهي نفسها بالانجليزية wire . ومنها (الجران) وهي بالانجليزية grant وتعني وثيقة الأرض الممنوحة أو البصيرة كما هو معروف.

أما ما لفت انتباهي اكثر ان ما اشتهر في مدينة عدن بحكم حاجتها إلى الماء البارد كقولهم مصطلح (باني آيس) أو (باني هيس) وهي كما هو معروف مؤلفة من مقطعين (باني) بمعنى ماء بالهندية و(آيس-هيس) بمعنى ثلج أو بارد.

وكذلك أهم الوجبات في عدن وأشهاها ( الزربيان) وهي خلطة من الرز واللحم وفيها
النكهة العدنية والبهارات الهندية وهي في الأصل ( رز بريان) أي الرز المطبوخ على الطريقة
البريانية الهندية .

وهناك الكثير الكثير أيضاً من الكلمات التي اذكرها هنا على سبيل المثال وليس الحصر :
( الكبت ) بمعنى دولاب او خزانة الملابس
(الشولة) بمعنى البوتجاز
( مخدره) المكان الذي تقام فيه الاعراس (عباره عن اخيام)
(البرتن) <<< حد يترجمها يا جماعة ! :em15:
(الكتلي) kettle بمعنى أي الإناء اللي يغلى
فيه الشاي أو الماء- (الجلوب) اللمبة
(الدنقلص) رافعة ( التاير) إطار السيارة
(البابور) بمعنى الشاحنة او القلاب
ولا ننسى كتابات الاديب سعيد عولقي في جريدة الايام الذي يتحفنا بها كل
حين ببعض مقالاته باللهجة العدنية القح !
سلملم
:36_3_12:

طيب


جاري القراءه :face7:

واذا ما رديت بعد شويه اعرفي اننا نمت فوق الكي بورد :face7:

[أماني & ديانا]

هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه


موضوع مرررررررررررره برررررررررزه

بررزه يعني حلو ومميز ^_^


وبضيف لك كم كلمة عدني قح على قولك ..


وما أكثرها ... يعني لو أنك معي بترطني ^_^



ترطن == يعني تتكلمي لهجة

الداره == الصالة أو هول (بالإنجليزي)

قراع == بمعني فطور الصباح أو الصبوح

اندكوا (مافيش ما يعرفها) == بمعنى هو أو هذا هو

قور == يقولوا للإنسان الملقوف أبو لسان طويلة

ليوا == رقصة شعبية يمنية عدنية

بزمه == يعني راعي قليل أو انتظر شويه


زدت علينا === يعني ضحكت علينا أو خدعتنا


زناط أو بعاط == بمعنى الذي يكثر الكلام الكذب والشطح


روفل == يعني إنسان متسكع جالس في الأركان بلا مهره


بلا مهره == يعني فاضي بلا شغل ولا مشغلة


تنبل == يعني ورق مميز يأكلوه برضه من الهند ^_^



فدوبك فدا == يعني المعنى مفهوم هي لكاعة


لكاعة == يعني تنطيز


مزرزر == يعني واحد عامل حركات قوي الشخصية و زحمة والخط فاضي




========================


خلاص تعبت وأنا أكتب

اللي يشتي كورس يسجل بعطيكم دورة


تحياتنا لك

[جني ومتحني]

زحفت يعني تعبت :face7:

قطعه يعني ريموت كنترول :face7:

مكينه يعني عصاره :face7:


يع هدرة تسد النفس :face7:

[صوت الحنين]

مساك الله بنسمة من طيب الجنه ...يانسمة ليل
الصراحه كأني جالسه ببيتنا

(وكذلك أهم الوجبات في عدن وأشهرها ( الزربيان) وهي خلطة من الرز واللحم وفيها
النكهة العدنية والبهارات الهندية وهي في الأصل ( رز بريان) أي الرز المطبوخ على الطريقة
البريانية الهندية .)
اول مره اعرف ان البرياني هو نفسه حقنا الزربيان

وكمان البرتن الي طحست منك معناها العلبه او القصعه الي لها غطى يحطو فيها الاكل وتحفظ الحرارة واذكر مره جدتي قالت لي انهم الهنود العمال كانو ياخدو الغداء حقهم فيها عشان يحفظو الاكل حامي يعني كمان اصلها هندي

عموما تسلمي ياختي العزيزه
ودمتي

[الملتاع]

كلمات تساعدني اكثر انشاء الله لما نزور عدن في اقرب فرصه


ونجربها ونشوف الردود عمليا شكرا اختي نسمه علا المعلومات

[سهيل]

السلام عليكم نسمة ليل موضوعك جدا مهم وجاء بوقته لأني قبل يومين كنت أسأل ابي وامي على بعض اصول كلمات نرددها في حياتنا اليومية بس من غير مانعرف من فين اجت ( اجت = جاءت)
وحبيت أضيف بعض الكلمات مثل

شيدر----------> الغطاء اللي تتغطى فيه النسوة اثناء الخروج :face2:

زولي ---------> :D:D:D :D يعني حمــــــــــــّـام:36_1_13:



طاقة (والعض ينطقها تاقة :em15: ) -----------> يعني نافذة:D :D



معلقة ---------------> يعني ملعقة:p




بغران ------------> يعني ضبحان:face11:




قميز -------------> بضم القاف :D يعني شخص لايطاق:em50:


قارورة مي -------------> يعني دبة ماء :face15:


دبة بوتجاز ------------> بمعنى انبوبة غاز الطبخ وهي جاية من اللغة الإنكليزية بمعنى bottle gas


الكراني -------------- > معناه المحصل حق باص الأجرة :em05:

وهناك الكثير بس ناسيهم ههههههههههههههه لما اذكرهم بارجع وارد
كل الشكر لك نسمة ليل موضوعك مميز بالفعل:36_3_12:

[النــــــحلـة]

هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه
والله من صدق في كلمات كثيرة نقولها بهدرتنا (يعني بكلامنا) ونكون مش عارفين اصلها الحقيقي..
زي :-
زولي (طبعا سهيل شله من حلقي).. هذه الكلمة لي دهر اسأل الناس على اصله لكني ولا عرفت بس اعتقد اصلها هندي بس لو حد يعرف يا ريت يقوللي...
توال (بمعنى منشفة).. واصلها انجليزي وتنطق تاول..
شمبل (والله مانيش داري من فين اجت)..
وفي صفات كثيرة تطلق على بني البشر (مشاطل.مصاور.مشامق) يعني كلمات تحححححححفة خخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخ..
وايش كماااااااااااان؟؟؟ والله مليان كلمات طاروا من راسي.. باتذكر ولي رجعة..
مشكورة اختي نسمة على الموضوع الاكثر من رائع
تحياتي لك

[الوحيشي]

أولا هذا الموضوع مثل الكنز في نظري الخاص فهو سيوفر علينا الكثير في شرح مصطلحاتنا العدنية أمام من يجهلها .. وأعتقد أنه الاول من نوعه بهذا الشكل والتفاعل والإضافة .. لهذا أنا عندي صديق معاه هدره عدنية قديمه جدا جدا وبعض الكلمات القديمه ..

أتذكر منها ..

بيل الكهرباء وهي كلمة إنجليزيه أيضا ومعناها فاتورة ..
أيضا هنالك كلمة بحث عنها كثيراً " يا ويــه " وهي كلمه تقال بكثره للحريم وبين الحريم .. وأكتشفت بأنها إنجليزيه ودهشت بأنها كانت تقال Way أي طريق طريق .. عندما كان الإنجليز يقومون بتفتيش البيوت العدنية أو عند الدخول ويريدون عدم الكشف على النساء .. يعني درب أو طريق طريق يا جماعة .. لكنها حرفت ..

سهيل قال كلمة قميز تطورت الكلمه هذه في عهد اللهجة العدنية الحديثة وأصبح هناك نوعان جديدان .. قميز وقزيز و قزيل ..

والصراحة أنا الان سأقوم بإرسال الموضوع لصديقي القديم لنرى بما سيفيدنا وإن شاء الله يتفاعل معنا في هذا الموضوع ...

تحياتي لك يا نسمة ليل وموضوع ولا أروع كالعادة