هذا بعض الامثال الحضرمية وهي تعتبر حكم00
قيلت بناء على تجارب وأحداث حصلت لمن كانوا قبلنا
اذا همتك الدنيا فرش ثوبك ونم
ـــــــ
ويطلق على من اعيته الحيله وازدادت عليه الهموم الا يبالي بها ولا يستسلم لها
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــ
الرحى ترحى والطحين ماشي
ـــــــ
اي قولا بلا فعل وعند العرب نسمع جعجعة ولا نرى طِحنا
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــ
النوم خير من جريم الدوم
ـــــــ
ومعنى الدوم هنا هو ثمرة شجرة السدر والتي تكثر في حضرموت
وجريم الدوم تعني جني تلك الثمار
والمعنى العام للمثل هو ان النوم في وقته افضل من بعض الاعمال في غير اوقاتها المناسبه
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــ
اكسح ويرزح
ـــــــ
ويطلق هذا المثل على الشخص الذي هو بحاجه للمساعده أذا تعب المزمر قال ذا ولد من
ـــــــ
ويطلق عند تعذر احدهم بالتوقف عن استكمال عمل ما لتعبه
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـ
أذا راح الهر تميح ياجرذ
ـــــــ
ويكنى عند استعراض احدهم لعضلاته عندما لايجد من يوقفه عند حده
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
الجهر ولاالعور
ـــــــ
اي اهون الشرين
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
بعير يعصر وبعير يوكل تخ
ـــــــ
ويطلق على من يقوم بعمل ما وينسب جهده لآخر والتخ هو مايتبقى بعد عصر السمسم
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــ
بلاش قال حطه في الميزان
ـــــــ
ويطلق للتدليل على الرغبه في الشئ السهل الذي لايبذل اي جهد يذكر في الحصول عليه
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـ
الباب ازرى من مولاه
ـــــــ
ويشبه في معناه المثل العربي الشهير الكتاب يبان من عنوانه ومعنى كلمة ازرى (اسوأ)
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
بخير امك قال عليها خمس اوق
ـــــــ
بخير امك اي هل امك في خير؟ والأواق عمله حضرميه قديمه ويضرب في وصف شخص ما تسأله عن شئ محدد فيجيبك عن شئ آخر
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
بردان سقط فوق متدفّي
ـــــــ
ويضرب عند لجوء المحتاج الى من هو احوج منه
ـــــــــــــــــــــــــــــــــ
بعير انكسر في المسيال
ـــــــ
ويضرب فيمن يصدّق كذبه هو مبتدعها
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
بغى تمره رصنوه بجذعها
ـــــــ
بغى اي اراد ورصنوه اي ربطوه ويضرب فيمن يبحث عن مغنم فيعود بالخساره بدلا عن ذلك
ــــــــــــــــــــــــــــــــــ
تهزها وهي في الجفير
ـــــــ
على من يقول بفعل فعل ولا يقدم على فعله يقولون عليه فلان
يهزها وهي في الجفير - والمقصود بها ( الجنبيه )
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــ
تفكر وفوقك مدبر
ـــــــ
اي فكر وخطط والباقي على الله
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــ
تزوجت باأستريح جاناالبلاء يشتكي ويصيح
ـــــــ
ويطلق لمن يقوم بعمل ما للوصول الى نتيجه معينه فيحصل له العكس
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
تالي صَبّه
ـــــــ
تالي صبّه تعني حرفيا آخر فنجان شاي ويطلق المثل للكنايه عن آخر الأولاد وهو شبيه بالمثل العربي الشهير آخر العنقود
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
التاجر لاتفلّس دوّر في دفاتره الدويله
ـــــــ
لا تفلّس تعني اذا افلس وكلمة دوّر تعني بحث وكلمة الدويله تعني القديمه ويطلق المثل عند اشتداد الأمور على احدهم فيقوم بالبحث في دفاتره القديمه لعله يجد مخرجا
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
تبيّت نار وتصبح رماد
ـــــــ
ويطلق للتدليل على ان آلام المصائب تزول بالتدريج مع مرور الزمن
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
جرادة بيدي خير من عشر فارات
ـــــــ
ويطلق لتفضيل الشئ الموجود فعلا ولو كان قليلا من الوعود بشئ كثير لايضمن الحصول عليه
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
جحمة وتنف
ـــــــ
الجحمه هنا هي احدى براغيث الارض وكلمة تنف باللهجه العاميه هي الصوت الذي يطلقه القط عند غضبه ومعنى المثل بمجمله هو قيام شخص بعمل ما لايتناسب مع مقدرته
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
جاء بزاده ومزناده
ـــــــ
زاده بمعنى اكله ومزناده بمعنى عدّته ويضرب وصفا للشخص الذي يكون متجهزا بكل مايلزمه
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
جابه بِعَكِر الباروت
ـــــــ
العكر الغبار والباروت هي البارود ويضرب وصفا للأمر الذي ينجزبعد مشقه
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
حِجِلْ مداره
ـــــــ
الحجل الخلخال والمداره دائرة الرقص ويضرب وصفا في الشئ الذي يستخدمه كل من هب ودب
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
حَد يقرْقِع وحد لِقْليد له فوق المَجَرْ
ـــــــ
يقرقع بمعنى يطرق الباب ولقليد بمعنى الأقليد وهو مفتاح مصنوع من الخشب ـ انظر قاموس اللهجه الحضرميه ـ والمجر القفل الخشبي ويضرب عند عدم المساواه في التعامل بين طرفين
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
الحَشَفْ مايلتقين
ـــــــ
الحشفه هي التمره اليابسه وجمعها حشف ومايلتقين اي لا يلتصقن ويضرب عند حصول خلاف بين شخصين عنيدين فمن الصعب التقاؤهما لحل وسط
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
حصاه مالت من الطريق
ـــــــ
مالت بمعنى زالت ويضرب عندزوال احد الأشخاص الأشرار من منصبه او موته فيفرح الناس
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
الحصاه من القاع والدم من ضرسك
ـــــــ
ويقال احيانا ـ الحصاه من القاع والدم من رأسك ـ ويضرب وصفا للشخص الذي يكون سببا في مصيبته
ـــــــــــــــــــــــــــــــــ
خذ رزق قال ماله وعاء
ـــــــ
ويطلق لمن تعرض عليه المساعده ويرفضها
ـــــــــــــــــــــــــــــــــ
خبزي ونا بافُتْ
ـــــــ
ونا بافت اي انا الذي سأفتته ويضرب للحث على عدم التدخل في شؤون الآخرين
ـــــــــــــــــــــــــــــــــ
خِطّط السِتره تزين
ـــــــ
خطط الستره اي زيّنها ويضرب المثل حين يراد القول بأن الجمال يمكن اكتسابه وذلك مواساه لغير الجميلات من النساء
ـــــــــــــــــــــــــــــــــ
دفرنا بغيت المسقط
ـــــــ
كلمة دفرنا تعني ادفعنا والمعنى العام للمثل هو اتخاذ شخص ما حادثه معينه كعذر لتنفيذ مأربه
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
دار الدنيا عريش
ـــــــ
ويضرب للتقليل من شأن الدنيا
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
دِيفْ دِيفْ في الكَرَب واللّيف
ـــــــ
ديف ديف هو صوت الفأس عند ضرب جذع النخله والكرب هي جذر سعف النخل والليف هو المتساقط من النخله عند قطع الكرب منها ويضرب فيمن يبذل جهدا نتيجته اقل منه
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
رزقك حيث ترزق ماهو حيث تخلق
ـــــــ
وهو يعبر عن سر حب الحضارم للرحلات ومفارقتهم لمساقط رؤوسهم فهم يفعلون ذلك بحثاً عن الرزق
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
راح ذاك الزمان بناسه وجاء ذا الزمان بفاسه
ـــــــ
ويضرب عند التدليل على ان الزمان الذي مضى افضل من الزمان الحاضر
ــــــــــــــــــــــــــــــــــ
الرّجال تتعصّر على جنابي
ـــــــ
ويضرب للحث على التصبر على الشدائد
ــــــــــــــــــــــــــــــــ
الرجال صناديق
ـــــــ
اي لايفشون اسرارهم
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
رفع بندقك
ـــــــ
ويضرب عند وصول النقاش الى مرحله سيئه من السباب والشتم فيقال ذلك لأنهاء الحوار
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
رقعه بلاش ماتشل الماء
ـــــــ
بلاش اي مجانا ، ماتشل اي لاتحمل ويضرب للدلاله عن الشئ الذي يكون مجاني فهو غير ذا جدوى
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــ
Reply With Quote
Originally Posted by barywi
Bookmarks