يفدوبني علييييك ...
تقبروني لبناني
ماللك .. أو أو ايش فيبك ..
اش فيك (سعودي)
اليوم على ذكر بعض الكلمات العدنية ..
ولصعوبة موقف كنت أواجهه ..
في تعليم اللهجة العدنية .. وكنت أواجه صعوبة في الترجمة ...
وحتى في تعليم النطق ..
وبعدها تخيلت .. انه مش موجودين ..
كيف ممكن نسوي معجم لهجة !!
ولنفترض العدنية ؟!!
يعني بتجي الكلمات صااااامتة وصمممممممممممممممممبدون أي لحن .. أو مشااطلة فيها *__^
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
معرفش
طيب في بعض الأشياء ما تترجم ..
زي :
قشقشتبي ، مشاوعة ... إلخ ..
مش عارف اش
ومن دون أن ألاحظ .. أن الهدرة اللي نتكلمها لها معاني كثير ومواقف أكثر
يعني كيف نشرح لواحد مثلاُ
انجيز !!
معروفة مشغول
لاشعورياً وأنا اتكلم أقول اتصلت على فلانة .. جوالها انجيز..
الللللللللللللللله ... انجيز ايش معناها !!
أكيد هي كلمة محرفة .. من الانجليزي ..
طيب برضه نقووول بابور انجيز ...
السيارة محجوزة
والسؤال .. الذي ينفجر ..
لما يكون شخص مشغووول نقول شخص انجيز *______^
لا ماسير الوحد يتكلم عن نفس يقول انا مشغول
بس هذا على السريع ..
وبرجع أكمل لكم ........................
ننتظر الباقي
تحياتي
Bookmarks