ترجمة أغنية تايتنك بالعربي

ترددت كثيرا قبل ان اضع هذا الموضوع

أين اضعه هل في منتدى الفن والفنون ام في منتدى اللغات

ورأيت من الافضل ان اضعه هنا في منتدى اللغات للاستفادة

هذه هي ترجمة اغنية تايتنك

وابدا اولا بكلمات الاغنية بالانجليزي

Every night in my dreams
I see you, I feel you,
That is how I know you go on

Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on

Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go till we're gone

Love was when I loved you
One true time I hold to
In my life we'll always go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on

You're here, there's nothing I fear,
And I know that my heart will go on
We'll stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on

---------

وهذه الترجمة بالعربي


كل يوم في أحلامي
أراك وأحس بك
و بهذه الطريقة أعلم بانني سأستمر

بعيدا خلف المسافات
و التباعد الذي بيننا
لقد أتيت إلي لتريني كيف تستمر

قريبا أو بعيداً و أينما كنت
أنا أؤمن بأن القلب سيستمر بالخفقان
مرة أخرى ها أنت تفتح الباب
و ها أنت هنا في قلبي
و قلبي سيستمر و يستمر


الحب من الممكن أن يمسنا مرة واحدة
و يستمر من أجل باقي الحياة
دون أن يفارقنا حتى نموت

الحب كان عندما أحببتك
لحظة الحقيقة عندما ضممتك
لتدخل حياتي ، حيث سنبقى معا للأبد

قريبا أو بعيداً و أينما كنت
أنا أؤمن بأن القلب سيستمر بالخفقان
مرة أخرى ها أنت تفتح الباب
و ها أنت هنا في قلبي
و قلبي سيستمر و يستمر


أنت هنا ، و لا شيء أخشاه
و انا أعلم الآن بأن قلبي سيستمر بالخفقان
سأبقى للأبد كذلك
أحتفظ بك آمنا في قلبي
الذي سيستمر و يستمر في الخفقان

اييييييييييييه سعيدك على فنق حتى تترجم الاغاني
هيا لحظه بجيب لك كتابي الانجليزي ترجمه كله لكن

جميل جدا

ومشكور ماقصرت

وفكرة حلوة للذين لا تقنون الغه

ومع تمنياتي لك بالنجاح

تحياتي

مشكووووووووووووووووووورر

انا كان يعجبني هذا الفلم وكنت اتفاعل معاه

عادي جيبي لي اي كتاب بالانجليزي وانا باترجمة يا عصفورة اليمن





الحزين

ومكشورين على الرد اخواني وتشريفكم لي الصفحة المتواضعة




الحزين

شكراً لك أخي الحزين

كلمات جميلة

مشكور اخوي اكرم على الرد



الحزين

it's really nice .I have song in an English i want to write it it's for back street boys and i want from you to help me .
http://backstreetboys.com

THX 4 U


M

أنا من الاشخاص الذين كانوا مهووسين بشئ اسمه اغاني .. لكن الان ممهوس بشئ اسمه الفن البديل ( الاناشيد )

و هذا لا يعني اني لا اسمع الاغاني للأسف لكن بشكل ضئيل جداً ..

اغنية تايتنك كانت من اجمل الاغاني التي اسمعها .. لان فلم تيتنك من أفضل أفلام هليود للأن ..

مشاء الله اخي الحزين 2007

على الترجمه وهذه الاغنيه هيا من اجمل ما سمعته اذني والله

ودائما اسمعها قبل لا انام


مشكور على الترجمه

بارك الله فيك


تفقبل مروري


دمت بود

Wow I love this song
Thanks now I can sang it in arabi too

اقتباس:

---

I can sang it in arabi too

---

ههههههههههه يا الله غاني لنا

Wow I love this song
But I cant sing it I don't have a good voice to

really thanks for the translation

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


اولا:احب انا اقولك ان فعلا برنس



تانيا :اود انا اقول للعصفورة ده مش رد على حد عمل مجهود ولو حتى بيسط من المفروض الشكر :57:


توقيع

المصرى :14:

شككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككراااااااا ااااااااااااااااااااااااااااا كتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتيييييييييييييييييييييييي ييييرررررررررررررررر

مشكورررررررررر لترجمتك
وشكرا لردك البسيط على ...........

مع تقديري

thank U my brother
It's 4 new learning in English Lang. with all my love

الف الف شكر

مشكور تحياتي

i hv red it befor
it's nice
thank u man

ترجمة اغنية My Heart Will Go On(Titanic) غناء Celine Dion