بعض الكلمات الإنجليزية ذات الأصل العربي

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

بعض الكلمات العربية حولت الى لغات أجنبية
و ما زالت مستعملة في تلك اللغات ونستعملها على أنها أجنبية وننسى أنها عربية أصيلة أخذها الآخرون وضموها إلى لغتهم

1- Zeroكلمه صفر مأخوذه من الفرنسيه( zero ) تكتب نفس الانجليزيه ولكن نطقها يختلف...وهي اصلا ً مأخوذة من اللاتينيه (zephirum) عن العربيه طبعا ً (صفر) والتي تعني فارغ.

2- Safariالرحله وخاصه رحلات القنص * مأخوذة من الكلمه العربيه (سفري) نسبه الى سفر.

3- Racketمضرب التنس، مأخوذة من الفرنسيه (raquette) والتي تنطق (راكيه) المأخوذة من العربيه ( راحه) نسبه الى راحة اليد.

4- Orange مأخوذة عن الفرنسيه (orange) المأخوذة اصلا ً من الفارسيه (naranga) المأخوذة من الكلمه العربيه (نارنج) بمعنى شجرة البرتقال.

5- Magazine معناها اما مجله او مخزن للذخيره او البضائع * وهي اصلا ً من الكلمه عربيه(مخزن).

6-Lemon مأخوذة عن اللاتينيه (lymon) عن العربيه (ليمون).

7- Amber الكهرمان، مأخوذة من الانجليزيه(ambra) المأخوذة من اللاتينيه والتي اصلها عربي..(عنبر).

وأيضاً . .
Guess = خمن، وأصلها من الفعل (جسّ) العربي

House = مأخوذة من كلمة (الحوش) العربية وقد دخلت لغتهم في سنة 1715م

Castle = القصر، وينطقها الفرنسيون مع أل التعريف فيقولون Alcazar

Jar = من الجرة بالعربية، والفرنسوين يقولون Jarre

Down= أسفل، مأخوذة من الكلمة العربية (دون)

Cut = قطع واللفظ واضح الصلة مع التحريف بما يناسب الإنجليزية

Canon = من القانون العربية

Candel = الشمعة.. من القنديل العربية

Tail = من كلمة ذيل العربية

Guide = دليل.... من كلمة القائد العربية

Cotton = واضحة جدا أنها (قطن)

وأيضا

sugar .....سكر

موضوع أعجبني ونقلته لكم
لنرى كيف تبدل الحال وأصبحنا نحب ادخال اللغات الأجنبية بحديثنا
ومع الوقت قد تنتقل هي الأخري للغتنا الجميلة

تحياتي

هههههههههه...

شكل الاوربيين كان عندهم واحد حضرمي يتكلم عن الجائد ... فسبحان الله شلوها منو و رجعوها .

Guide .

بس طبعا انا كمان عندي كلمات ثانية زي Italy مأخودة من اللفظ اليمني أي طلي و ذلك لانه المكتشفين اليمنين لما اكتشفوا ايطاليا قالولهم الطليان بس دي روما فقالوا اصحابنا " اي روما اي طلي " فأخذوا الكلمة الاخيرة و سموا البلاد بأسمها ، و كده كلمة يونان اصلها من وحدة صنعانية شافت قرص "نان" في أثينا فأندهشت و قالت " يووو...نان" فسمعوها الاغريق الي كانوا يشتوا يغيروا اسم بلدهم اصلا و سموها يونان ده غير بورما الي شاف العدني معابدها فشبهها "بالبورمة" واليافعي الي شاف برتقال في لشبونة فقال " برتغال" و هكذا.

شوفي يا ستي يا نور العين ...

اول حاجة في كلمات زي بطاطا دي لا يمكن تكون عربية لانه البطاطس اصلا جابوها الاسبان من البيرو في أمريكا الجنوبية من بعد الاكتشافات حق كولمبوس واصحابه و ما كنتش موجودة قبل كده في العالم القديم (( يعني الرومان و الفراعنة المساكين ما كانوش يأكلوا شبس )) زيها زي الطماطم فنحن إلي شلينا منهم الكلمات دي مش هما.

ثانيا كلمات زي نارنج دي فارسية و سكر دي هندية و مش عربية فعشان كده نحن لسنا سوى موصلين معلومة ، عادة الشعب الي بتنوجد عنده نبات ما هو الشعب الي تسميته للنباتات دي بتسبط.

ثالثا من غير المعقول انه كلمة down مأخوذة من كلمة دون العربية ، مش معقول لغات زي اللغات اللاتينية ما يكونش معاهم ظروف للمكان بحيث انهم يأخدوا الكلمة من العرب (( يعني بديهيا انه اي لغة بدأت تتكون فمن أول الكلمات الي بتشكلها فوق و تحت و قدام و وورا)).

اما على cutو guess فلا تعليق الصراحة.

تحياتي لك .

يا هلا بك أخ أفيروس

ممكن تقول اللي تقوله عن البطاطا
لكن الا السكر !!!

هذا بتاعنا ابا عن جد عن أبو الفراعين

وكمان للتأكيد بحثت عنه
وطلع لي كلمات تانية

قول كمان ان الويكبيديا بتجاملنا


الكلمات الفرنسية و العديد من اللغات الأوروبية ذات الأصل العربي. إحدى الطّرق الأساسية التي دخلت بها الكلمات العربية في اللّغات الأخرى هي عن طريق اللّغة الإسبانية، متأثّرة بشدّة بعرب الأندلس و اللغة الفرنسية بالتحديد دخل في قاموسها اللغوي العديد من المصطلحات العربية وذلك نتيجة لاندماج عرب المغرب والجزائر بفرنسا واستخدامهم للغه الفرنسية فولد هذا الاحتكاك هذا المزج اللغوي

• abricot (مشمش)
• alcool (الكحول) الغول و جمعها أغوال
• amiral (أمير البحر) أمير البحر
• alambic (إنبيق) الإنبيق
• Harem ( حريم ) اي النساء
• Sucre ( سكر )
• Maladie ( مرض )

بس بصراحة مش عارفة ايه الانبيق!!!!!
ولا علاقة المشمش بالاسم الفرنسي

نووووووووو...
الويكيبيديا ما تنفعش هنا ، الويكبيديا مكان مفتوح ممكن اي واحد يكتب فيبو اي حاجة ، جربي أنت وعدلي الموضوع ده حقك و ممكن تكتبي فيبه اي حاجة.(( يعني ممكن تدخلي و تكتبي أنه شادي الوحيشي سوى ثورة 26 سبتمبر في المانيا ولا واحد بيقولك فين رايحة )).

و السكر فارسي ، ولسان العرب (( الديكشنري القديم حق ابن منظور)) يقول أن السكر من الحلوى فارسي معرب ، ولا انا ولا انت احسن من أبن منظور ده.
و الكحول و الحريم هي الوحيدة من كل الذي ذكرتيهم الي اصله عربي و شكرا لابن حيان طبعا.(( اصلا نحن مش فالحين غير بالحريم فأكيد دي الكلمة مننا))
تحياتي لك .

يوجد كلمات انجليزية اصلها عربي

لكن ليس كلمات الافعال أو الظروف او الكلمات الاساسية في اي لغه
كلمات خاصة بنا نحن العرب لذلك نقلوها كما هي
او لان مكتشفها عربي
مثل الجبر Algebra
مسكMusk
ياسمين jasmine
حمص Humus

Quote:

---

Maladie ( مرض )

---

طيب ليش الفرنسيين اخذوا كلمة مرض من عندنا
يعني المرض خاص بالعرب :18:

Je suis malade
Completement malade

أهلا عيون

الحمد لله انك معي


قرأت أن أصل اللغات اللغة العربية

والدليل أن الفرعونية أخذت بعض كلماتها من العربية


اب بالعربيه = ابو بالهيروغليفيه ،،،
خاتم بالعربيه= ختم بالهيروغليفيه ،،،
نهر بالعربيه = نهير بالهيروغليفيه ،،،
قطاع بالعربيه = كاتاع بالهيروغليفيه
عين = عينو ،،،
صحوة = صهوه ،،،
حقد = حكت ،،،

أتون ( النار ) = أتون ( الشمس )

مع الاخيار = مع خيرو ،،،
سبعه = سيفكس ،،،
أنا = أنوك ،،، انت = انتك

ميه = مو ،،،
حطب = حتب ،،،
جنب = كنب



ومع احترامي لابن منظور والديكشنري بتاعه:d
لكن اللغة الفرعونية لم يكن قد فك رموزها بعهده
وقس على ذلك لغات أخري قديمة



أما بالنسبة للسكر...
فانه ان نقل لأوروبا فقد كان العرب من نقله اليهم
وكثيرا أيضا من المحاصيل التى زرعها العرب قبلهم
فلما ننكر على نفسنا هذا ان كانوا هم لا ينكروه علينا!!!




وهذه كلمات أخري أخذت عن كتاب للدكتورة تحيه عبدالعزيز المتخصصه في علم اللغويات


عربي إنجليزي:

كفن Coffin ....بخار Vapour

كهف Cave .....قابل Able

هرع Hurry .....بدن body

بركان Volcano ....جاريه girl

ليث Lion .......رسغ wrist

قط Cat .......مطر Water

مرآه Mirror .....وسط Waist

هلاوس ......Hallucinations

عنق .......Neck

جيد Good ......شريف sherif


عربي لاتيني عربي ألماني:

قانون Cannon ......ارض erd

الإله (مناة) manon .......بركان valkan

جبايه gaballum .......قط katxe

بركان valcan ........ارز reise

نافله nafela ......نبيل noble

نبيل nobilis ......قصر kassel

بقره bucula .......ليث lowe

فلته fallita .......يدافع defence

أذن auzon .........برج burg


ونجد أيضا انه في اللغتين الفرنسية والإيطالية مايلي :

عربي فرنسي عربي ايطالي:

كهف cave .............قطه Goetta

صابون Savon ...........زرافه Giraffe

ثعبان Serpon ..........غزال Gazelle

شجن Chagrin ......مريض malato

عنق Nuque .........قصر Castello

بخار Vapeur .........سكر zukora


وهذه أمثله أخرى على أصول اللغات


فمثلا في الالماني القديم:

صراط = strasse

سكر = zucker

وفي اليوناني القديم

كفن = coffinos

قانون = kanawn

وفي اللغة الانجلوساكسونيه

ورد = wyrt

ضار= daru

هـو = he

هـم = hem


لفظ TALL بمعنى طويل والتشابه هنا واضح جدا ولكن نجد ان العربيه تخرج منه مشتقات وتراكيب ليس لها عدد يطول

طائل طائله طويل وغيره بينما لفظ TALL لا يخرج منه شي .

ونفس الملاحظه على اللفظ الانجليزي GOOD وهو جيد بالعربي نجد منها الاشتقاق جود والجوده والإجاده
ويجود وجواد وغيره من الاشتقاقات



على هذا لا يمكن أن ننكر أن لغتنا العربية لغة القرآن دخلت لأوروبا
بكل شموخها

( " قُرْآنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِي عِوَجٍ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ") صدق الله العظيم



تحياتي

حتى الهيروغليفي اصلها عربي ...
مش باقي غير الفي بي دوت نت يطلع اصلها عربي ...
سلام .<-- سرقوه مننا اليهود ورجعوه شالوم

طيب ليش ما يوقع العكس ؟؟؟

Quote:

---

Originally Posted by نشوان بن سعيد الحميري

طيب ليش ما يوقع العكس ؟؟؟

---

بايقولوا لك اصلاً العرب اصل كل شئ:2:
عندنا كلمات كثيره نستخدما اصلها انجليزي بسبب الاحتلال
بعدسنوات سوف يأتي جيل ويقولوا لك الانجليز سرقوها منا!!!

سؤال وجيه


ليش ما يوقع العكس ؟؟؟

:27::27::27::27::27:

....................

شكراً...

اصلاًهما صارو كذا متطورين عشان ياخذو اللعبره من الغير..?::59::5:

واحنا ما يعجبنا الاقتباسللأسف.

وصرنا متخلفين؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
:17:

Quote:

---

Originally Posted by averroes

حتى الهيروغليفي اصلها عربي ...
مش باقي غير الفي بي دوت نت يطلع اصلها عربي ...
سلام .<-- سرقوه مننا اليهود ورجعوه شالوم

---

:35::35::35::35::35::35:

Quote:

---

Originally Posted by نشوان بن سعيد الحميري

طيب ليش ما يوقع العكس ؟؟؟

---

ببساطة جدا
لأننا ان بدأنا من الفراعنة

لا يمكن أن يأخذوا كلمات الا من لغة سبقتهم أي ان العربية سبقتهم

ولكن ان قلتم أن الهيروغليفية هي السابقة
من أين للعرب أن يفكوا رموزها
وهي التي لم تفك الا في عام 1822 بعد الحملة الفرنسية على مصر!!!!

ممكن في حالة واحدة ان العربية تواجدت بنفس الوقت وهي من نقلت منها
عموما هذا اجتهاد من الباحثة وأظن لها اثبتاتها بأمر الفرعونية
ولكن السؤال ماذا كان يتكلم سام برأيك!!!
الكتابة للفراعنة ماذا عن الكلام!!!


لكن الكلمات الأخري المأخوذة مع الفتح الاسلامي أوغيره
معلوم انها منتسبة للعرب على أيدي علماء منهم ومنا
انتم فقط الغير مصدقين:@

ولا تنسوا أن أول حضارات بالعالم كانت بشبه الجزيرة العربية
وهو موطن العرب

ومن الطبيعي أن تنتشر الحضارات الأولى وتسود على غيرها

صح ولا لأ

Quote:

---

Originally Posted by مواطن بلا وطن

بايقولوا لك اصلاً العرب اصل كل شئ:2:
عندنا كلمات كثيره نستخدما اصلها انجليزي بسبب الاحتلال
بعدسنوات سوف يأتي جيل ويقولوا لك الانجليز سرقوها منا!!!

سؤال وجيه


ليش ما يوقع العكس ؟؟؟

:27::27::27::27::27:

---

حتى انت يا عم مواطن مش مصدق:@:@
ليه مقللين من شأن حضارتكم
يعني احنا ضايعين ...نظلم اللي سبقونا كمان

Quote:

---

Originally Posted by الوحيشي

....................

---

!!!!!!!:54:

Quote:

---

Originally Posted by احمدالفقيه

شكراً...

اصلاًهما صارو كذا متطورين عشان ياخذو اللعبره من الغير..?::59::5:

واحنا ما يعجبنا الاقتباسللأسف.

وصرنا متخلفين؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
:17:

---

لا يا أخي احنا لا نقتبس غير الأشياء الضارة:d

ونطورها لتكون أكثر ضررا

تحياتي

بصراحة انا لست مهتمة أي لغة أتت من أي لغة...
فهذا ليس له أي معنى في عصرنا الحالي ..

لأن كل لغة أهلها من يثبت وجودها ..
ونحن العرب (وانا أولكم للأسف) .. تخلينا على لغتنا العربية بشكل كبير..

---

من خلال دراستي دورات لبعض اللغات .. ( انجليزية- فرنسية - اسبانية وغيرها)
اللي لفت انتباهي وعاجبني في اللغات .. انه للغات تاريخ عريــــــــــــــــق جدا ..
وارتباط اللغات رائع ومعرفته شيء جميل جدا جدا ..
فهناك رابط بين كل لغة وأخرى رغـــم اختلافهم الكبير ..

موضوع جميل
اعتقد كان في برنامج مشابه قديما كان يعرضه باحث سوري
قام بجمع كل الكلمات الانجليزيه ذات الاصل العربي
انا شاهدت البرنامج كله
بعدها شكيت ان كل اللغه الانجليزيه اصلها عربي من كثر ما ذكر من كلمات كل يوم تقريبا عشرين الي عشر كلمات ولمده شهر


موضوع جميل
شكرا اختي

تحياتي

Quote:

---

Originally Posted by همسات المحبة

بصراحة انا لست مهتمة أي لغة أتت من أي لغة...
فهذا ليس له أي معنى في عصرنا الحالي ..

لأن كل لغة أهلها من يثبت وجودها ..
ونحن العرب (وانا أولكم للأسف) .. تخلينا على لغتنا العربية بشكل كبير..

---

من خلال دراستي دورات لبعض اللغات .. ( انجليزية- فرنسية - اسبانية وغيرها)
اللي لفت انتباهي وعاجبني في اللغات .. انه للغات تاريخ عريــــــــــــــــق جدا ..
وارتباط اللغات رائع ومعرفته شيء جميل جدا جدا ..
فهناك رابط بين كل لغة وأخرى رغـــم اختلافهم الكبير ..

---

أهلا همسات
على فكرة هذا يقال عنه علم اللغويات Linguistics
وله علمائه والباحثين بأصوله
وليس مقصورا على لغتنا العربية فقط

ولكن العربية تعتبر اللغة من اللغات السامية
والتى لن تندثر لأن القرآن الكريم جاء معليا لها

ولكن جميل أن تعرفي أن بعض كلماتنا يتكلمها غيرنا بلغتهم
ويمكن هذا التداخل هو الرابط الذي تكلمتي عنه

تحياتي

Quote:

---

Originally Posted by zero

موضوع جميل
اعتقد كان في برنامج مشابه قديما كان يعرضه باحث سوري
قام بجمع كل الكلمات الانجليزيه ذات الاصل العربي
انا شاهدت البرنامج كله
بعدها شكيت ان كل اللغه الانجليزيه اصلها عربي من كثر ما ذكر من كلمات كل يوم تقريبا عشرين الي عشر كلمات ولمده شهر


موضوع جميل
شكرا اختي

تحياتي

---

مشكووور أخي زيرو
أخيرا أحد عجبه الموضوع

تخيل انهم مش مصدقين ان يكون هناك تأثير للعرب باللغات الأجنبية
قمة التحطيم

هذه عندنا نسميها عقدة الخواجة :d

وللعلم بلغتنا العربية الكثير أيضا من الكلمات الدخيلة
والتي فوجئت بها
ولي عودة لذكرها وبالتأكيد لن تلاقي كل هذا الانتقاد!!!

تحيتي وتقديري