Days turned
an Arabic song W' Daret El-Ayyam
Music by: Mohamed Abdel-Wahab
Lyrics by: Maamoon Al-Shennawi
Dialect: Egyptian Colloquial
Maqam:
The Lyrics In Arabic (GIF Image)
Translated by: Dr.Mona Arab ( Alexandria *
on January 21st.* 2000 )
Days turned * days passed between separation and quarrel
then I met him *
I forgot * we were not speaking *
I even forgot all nights I stayed awake
I forgot *my hearts *blame and perplexity
I don't know how I spoke to him ?
I don't know how I spoke to him
I cant be separated from my love..
Who else I have…. except him *
I met him and his eyes was longing
he said hello
*took my hand in his*
and whispered* he was mistaken ..
at once I forgot why we were separated ;
all the tears that I could not sleep from * for nights
were forgotten with one smile of his eyes
the most bitter torture
and the most beautiful torture
torture of love to lovers*
I can't be patient for one day when he is away ..
Patience needs patience itself *
They described to me patience *
I found it is nothing*
but fantacy
and words of love ;
words that are only said
where can I go from my heart
our beautiful nights are everywhere ..
We filled them with love
and filled the world with hope*
hope and love...
I pity all lovers
they are puzzled *
they can't be patient ..
I can't be patient for one day *
when he is far away ..
Dawn appeared after separation *
with its rosy colour
morning light woke up happiness
and said to love *: come on * we will be happy ..
From happiness ……….
I was lost in happiness *
From my happiness
I can't sleep or wake up!
and I found myself
living with you in a beautiful spring
between endless longing and longing that started.....
ودارت الأيام
و دارت الأيام
ومرت الأيام
ما بين بعاد وخصام
وقابلته....نسيت اني خصمته
ونسيت الليل اللي سهرته
وسامحت عذاب قلبي وحيرته
ما اعرفش ازاي ازاي ازاي انا كلمته
ما اقدرش على بعد حبيبي
انا ليه مين انا ليه مين الا حبيبي
قابلني والأشواق في عنيه
سلم
سلم وخد ايدي في ايديه
وهمس لي قالي الحق عليه
نسيت ساعتها بعدنا ليه
فين دموعي للي ما نامت ليالي
بابتسامه من عيونوا نسهالي
امر عذاب....واحلى عذاب
عذاب الحب..عذاب الحب للأحباب
ما اقدرتش اصبر يوم على بعده
ده الصبر عايز عايز صبر لوحده
وصفولي الصبر
لقيته خيال وكلام في الحب
يا دوب يا دوب ينقال
واهرب من قلبي اروح على فين
ليالينا الحلوة في كل مكان
مليناها حب احنا الأثنين
وملينا الدنيا امل
امل وحنان
عيني عيني على العاشقين
حيارى مظلومين
عالصبر مش قادرين
ودارت الأيام
ومرت الأيام
وهل الفجر بعد الهجر
بلونه الوردي بيصبح
ونور الصبح صحى الفرح
وقال للحب قوم نفرح
من فرحتي فرحتي تهت مع الفرحه
من فرحتي فرحتي لا بنام ولا بصحى
ولقيتني معاك بعيش معاك بعيش في ربيع
ما فيش كده ما فيش كده ما فيش كده بين شوق ما ينتهيش
وشوق وشوق وشوق ثاني ابتدى
